La boda spagnola

La boda, in spagnolo, sono "le nozze" e come in ogni paese ha degli aspetti caratteristici.
Innanzitutto, beh, l'orario, come per qualsiasi altra cosa è più tardi che da noi, più o meno vale sempre la regola delle due ore: quello che in italia si fa ad una certa ora, nel Regno Unito si fa due ore prima e in Spagna si fa due ore dopo!
Per cui se un matrimonio nel pomeriggio comincia alle 6, il ricevimento comincia alle 10 e si balla ben dopo mezzanotte.... e si arriva casa alla mattina, soprattutto se sei un po' fuori città e non passano taxi.... :-)

Io mi trovavo a casa della sposa ed era un casino, beh, penso che per la sposa sia tutto molto più complicato in genere, sia dal punto di vista emotivo che dal punto di vista dell'acconciatura, trucco e tutto il resto.

La tavola bianca non esiste, anche. Magari passano gli amici a salutare e a vedere come stanno gli sposi prima del gran passo, forse si assicurano che entrambi si presentino all'appuntamento :-)

Poi pero' ho cominciato a sentire che alle 4 arrivava il padrino.... non ero molto sicuro di cosa fosse.... mi
aspettavo Marlon Brando in vena di esaudire favori vari.... e invece non c'entrava niente....
Praticamente lo sposo sceglie uno dei suoi amici, che sarà il padrino, il "prescelto" dovrà preparare delle rime, una composizione diciamo e andare a casa della sposa e leggerla davanti a lei e alla sua famiglia. Ora si suppone che il padrino conosca la sposa, ma non certo la sua famiglia, quindi diciamo che non e' un compito facile.... ;)
Eventualmente qualcun altro che e' vicino alla sposa può decidere di leggerle qualcosa.

Poi la cerimonia in chiesa, e' molto simile alla nostra, letture, anelli etc. - A parte qualche pezzo di messa in Catalano che ricorda vagamente il nostro dialetto :-)
Poi ci si dirige al luogo dove avrà luogo il ricevimento, se sei fortunato il fotografo non rapisce gli sposi per ore - questo e' identico anche in Italia.

L'altra cosa curiosa e' che mi sembra che la boda tenda ad essere un filino più formale rispetto alla nostra, per esempio nessuno si toglieva la giacca durante la cena, nessuno!
Ad un cero punto non ne potevo più, ho notato che anche un altro tipo se la era tolta e quindi l'ho tolta anch'io, tanto gli italiani dettano legge in fatto di stile :-D

Ultima cosa particolare e' il ballo, tradizionalmente il ballo viene aperto da los novios (gli sposi) con un valzer - tipicamente "Sul bel Danubio blu" o un altro valzer di Strauss. Alcune coppie giovani usano altri valzer invece, come nel nostro caso,
Dopo il primo valzer i genitori degli sposi entrano anche loro e infine tutti gli altri.

Anch'io ho ballato il mio primo valzer, senza sapere come si balla, ovviamente!

El dia del padre

Comincia oggi una sezione dedicata ai detti spagnoli. Come avevo già accennato in un altro post, mi ha sempre affascinato la maniera in cui gli spagnoli... imprecano... Per cui molti di questi detti non saranno proprio francesismi...

Quello di oggi é: "Estoy mas perdido que un hijo de puta el dia del padre".
Tradotto in maniera educata potrebbe essere: Mi sento perso come il figlio di una prostituta per la festa del papà...
Esprime molto bene il senso di.... confusione.... E' bellissimo!


(Data originale 10/08/10)

Spagna campione del mondo

Londra stanotte sembrava una citta' spagnola, giallo e rosso ovunque, spagnoli ovunque.
Mai visti cosi' tanti in giro :-)
C'erano anche degli olandesi che si congratulavano con gli spagnoli, beh, diciamo con le spagnole soprattutto...

Anche l'Eros in Piccadilli Circus e' stato invaso, fino a quando la polizia li ha fatti scendere a forza... la statua dondolava ormai pericolosamente :-)

Taste of Spain

Taste Of Spain e' una manifestazione organizzata in centro a Londra. Fondamentalmente e' pubblicità per la nazione spagnola e purtroppo non e' come le altre manifestazioni che promuovono la cultura, il cibo e le tradizioni dei vari paesi del mondo.

Infatti di cibo ce ne era poco e gratis, code immense e quindi non si poteva mangiare niente, anche se c'erano delle padelle enormi di paella.

C'erano molti stand sportivi dove publicizzavano i risultati raggiunti nei vari sport. Quello piu' interessante era lo stand di F1, dove potevi avvitare e svitare un pneumatico, ovviamente indossando l'apposita tuta rossa.

Sul blog

Mi sono reso conto che il blog sta procedendo molto poco, anzi indietreggia quasi... :-)
Il fatto è che la vita qua si sta normalizzando. Non che sia banale e noiosa, solo che adesso ci sono meno novità rispetto a prima.
Alcune cose sono ormai quotidiane, ma non scontate: uscendo dal regno unito la differenza salta subito all'occhio.
Inoltre adesso sto conoscendo altre culture... Quella spagnola ad esempio ( ;-) ), che ha sempre avuto un forte ascendente su di me.
In conclusione sto pensando di allargare un po' il contesto, trascrivendo un po' altri pensieri e riflessioni a seconda di cosa mi capita.
mmmhhh...
E' anche vero che tutto quello che mi capita adesso dipende dalla mia scelta iniziale di venire a Londra, quindi non è completamente fuori tema :-)

Continuerò anche a post-pubblicare qualche post che avevo già preparato anche se non completamente, in questo modo mantengo l'ordine cronologico degli eventi e dei pensieri.
Il cervello di un informatico non può partorire pensieri in un ordine casuale, dcanseve esserci almeno un criterio di ordinamento... se non più di uno e parametrizzabili :-)

Sto rivedendo anche i tag o etichette in italiano.
Per chi è meno pratico, i tag sono delle etichette che indicano di cosa si parla nel post. Ogni post ne può avere più di uno, ad esempio: "vacanza, skate, cibo" e sono in fondo al post stesso.
E' un meccanismo di indicizzazione che facilita la ricerca: sulla destra c'è una lista di tutti le etichette usate nel blog, per cui se qualcuno vuole vedere tutti i post che riguardano lo skating, può cliccare su skating.

Alcuni esempi sono:
skate, QKD, vacanza, kubuntu, windows, linux, london_info, london_food ... etc etc

In particolare:
blog: questo post riguarda il blog
wiki: questo post riguarda il wiki
blog_post_aggiornato: indica che un post è stato modificato dopo la pubblicazione, per via di errori o integrazioni ad esempio
blog_post_collegamento: ho parechi post parzialmente completati, non appena li completo li pubblico, ma la data è quella di quando ho cominciato a scriverlo o quella relativa al fatto raccontato. Quindi non apparirà negli ultimi post ma in mezzo a quegli altri.

In realtà saranno sempre un po' in evoluzione, alla ricerca della struttura più semplice e intuitiva, quindi bisogna andare un po' di fantasia...

Skating in Barcelona

In UK la festa dei lavoratori si festeggia il primo lunedì di maggio, mentre in Spagna si festeggia il 1° maggio, come in Italia e forse il resto d' Europa.
Sono a Barcellona per cui oggi non c'era molta gente per la città, tutti al lavoro. Avevo messo in valigia i miei pattini. Quindi me ne sono andato a pattinare in riva al mare, alla Barceloneta una zona di Barcelona dove c'è la spiaggia.
Molto carino! Non sono abituato all'atmosfera da mare :-)

Mi sono anche reso conto che dopo un po' ti stufi a pattinare da solo però. O che sei in compagnia oppure vai ad esplorare nuove zone, se continui ad andare su e giù per la stessa strada, per quanto sia bello ad un certo punto ti stufi.

Infatti i giri più divertenti sono quando vai a cercare nuovi passaggi o piccoli parchi o passaggi pedonali fra i palazzi.

Lobezno

Ormai sto familiarizzando con lo spagnolo: non lo parlo, ma lo capisco abbastanza: non solo le conversazioni da spiaggia che l'italiano -soprattutto maschio- ha inserito nel DNA fin dalla nascita, ma anche le parole completamente diverse dall'Italiano o quelle simili ma con significato diverso.
Riesco anche a sparare qualche frasetta e qualche imprecazione tipica :-)
Adoro le imprecazioni spagnole, sono molto espressive. Per enfatizzare, non ne usano solo una, ma cominciano a sparare una serie di espressione "divertenti" che si richiamano una con l'altra, la cui quantità varia a secondo della gravità della situazione, ad esempio:
"hijo de puta, cabrón, me cago en la madre que te parió..."

(mamma non cercare la traduzione!!!! :-) )
Fa un po' strano all'inizio, anche signore anziane a volte usano intercalari molto coloriti. Poi ti abitui comunque... ed è divertente.

Ma parlando di Lobezno, sono andato al cinema, ho visto il mio primo film in castigliano, Wolverine - quale migliore occasione?!
Pensavo peggio, oppure meglio... non sono sicuro. Di fatto ho capito più o meno 3/4 dei dialoghi, che tristemente corrisponde allo stesso livello di comprensione del cinema inglese, forse addirittura meglio.
Triste visto che ormai vivo qua da 2 anni e mezzo e forse speravo il mio inglese fosse un po' meglio.

Se non altro faccio progressi con il mio castigliano :-)

Barcellona & Carabinieri

Quest'anno non sono mai stato all'estero, a parte UK e Italia...
In realtà non so quale sia l'estero ormai :-)
Week end a Barcellona: la città mi è piaciuta, Gaudì ovunque ovviamente.

Ho scoperto che il catalano è simile al dialetto lombardo, soprattutto nella scrittura. Anche nella pronuncia però, dipende da chi lo sta parlando.

Una cosa curiosa invece è che i carabinieri sono conosciuti anche là... ehm...
non me ne vogliano i carabinieri, ma questa cosa è troppo curiosa.
Praticamente c'è una specie di canzoncina-filastrocca sui carabinieri.
Pare che fossero là per aiutare Franco durante la guerra civile e che fossero famosi per essere interessati alle giovani spagnolite piuttosto che a combattere - come dar loro torto del resto? :-D

Me gustan los caravinieri, por lo valientes que son.
Se juntaron veinticuatro para matar a un ratón,
el uno se subió a una silla, el otro se subió al sillón
y el ratón se divertia con la silla y el sillón

Anche se è abbastanza comprensibile, azzardo una traduzione:

Mi piacciono i carabinieri per quanto sono valorosi.
In ventiquattro tentarono di uccidere un topo
uno salì sulla sedia e uno sulla poltrona,
e il topo scorrazzava fra la sedia e la poltrona.

Massimo, se stai leggendo... ti prego non riempirmi la posta di spam... :-p