Slough

Ormai da alcune settimane ci passo tutti i giorni... di che cosa si tratta? E' Slough (pronuncia "Slau"), da molti ritenuto uno dei posti più brutti attorno a Londra. E non e' brutto da poco tempo, ma da prima della guerra, c'è un famoso poema scritto da Sir John Betjeman nel 37.

Questo e' il famoso poema, provo una traduzione improvvisata, senza rime e senza pretese. Ho visto qualche traduzione in giro ma non mi sembravano molto vicine all'originale.


Slough

Venite amiche bombe e cadete su Slough!
Ormai non e' adatto alla vita umana,
Non c'è erba per pascolare vacche.
Venite a frotte, Morte!


Venite, oh bombe e frantumate
Quelle luminose mense con aria condizionata,
Frutta in scatola, carne in scatola, latte in scatola, fagioli in scatola.
Cervelli in scatola, respiro in scatola.


Distruggete il pasticcio che chiamano città -
Case a rate per novanta sette sterline in anticipo
E mezza corona una volta alla settimana
Per vent'anni.


E colpite quell'uomo dal doppio mento
Che sempre imbroglia e sempre vince,
Che lava la sua pelle ripugnante
nelle lacrime delle donne:


E distruggete la sua scrivania di rovere lucido
E distruggete le sue mani cosi' abituate a colpire
E fermate le sue noiose barzellette sporche
E fatelo urlare


Ma risparmiate i giovani e calvi impiegati che aumentano
I guadagni dei fetenti profittatori;
Non e' colpa loro se sono dissennati,
Hanno assaggiato l'Inferno

 Non e' colpa loro se non san distinguere
Il canto degli uccelli dalla radio,
Non e' colpa loro se vanno sempre
a Maidenhead


E parlano di sport e automobili
In qualche bar in falso stile Tudor
E non s'arrischiano a guardare in alto per vedere le stelle.
E invece ruttano.

Nelle loro case piene di automatismi,
Le loro mogli s'arricciano i capelli ossigenati
E li asciugano con aria sintetica
E si dipingono le unghie

Venite amiche bombe e cadete su Slough
Per prepararla ad essere arata.
Stanno per nascere i cavoli;
La terra respira.

Qui potete trovare l'originale. Mentre qui c'è qualche info in più su sir Betjeman.

In realta' io non conosco bene Slough, lavoro in una zona un po' fuori - che effettivamente e' brutta - ma immagino che verso il centro sia un po' più carino.
Non e' nemmeno un mese ed ho gia' visto un po' di tutto, ieri un tizio grande e grosso ha vuotato un bicchiere di coca addosso al tipo che aveva fatto la multa al suo amico per aver parcheggiato fuori zona - non un poliziotto, penso un impiegato del comune o qualcosa del genere.
La settimana scorsa sul treno un tizio ha preso a pugni in faccia un altro tipo, perché quest'ultimo non ha preso nota di un numero di telefono mentre il primo stava telefonando.... A onor del vero e' successo in treno quindi non era uno di Slough.... pero' e' successo a Slough! :)

Dal punto di vista economico Slough e' molto importante, ci sono le sedi nazionali di molte aziende informatiche e di telecomunicazioni. La zona di Slough, Maidenhead (anch'essa citata nel poema), Bourne End etc sono considerate la Silicon Valley inglese.
Qui c'è una mappa.

Salisbury & Stonehenge

Gita a Salisbury in giornata. Inizialmente era una scusa per andare a Stonehenge, ma in realtà si e' rivelata una bella cittadina, in più c'è una cattedrale enorme, richiede molto più tempo del previsto, ci dovremo ritornare.

Stonehenge e' sempre bella da vedere e sempre ventosa. D'estate si resiste anche un'ora intera, mentre in inverno dopo mezz'ora hai bisogno di una cioccolata bollente...

Per i curiosi, qualche notizia su wikipedia:
http://it.wikipedia.org/wiki/Stonehenge

V for Vendetta

Adoro il film, il secondo dei fratelli Wachowski dopo la trilogia di Matrix. Visionario e ricco di filosofia. Bello.
Mi ha anche introdotto alla storia inglese. Il 5 Novembre Guido Fawkes tentò di fare esplodere il parlamento, per liberarsi in un colpo solo del Re e dell'aristocrazia Protestante.
Il film non racconta quella storia, ma ne è pervaso dalla prima all'ultima scena.
Da allora festeggio il 5 novembre guardando il film :-)

Quello che ho scoperto recentemente invece è che il film è basato su un fumetto (Alan Moore e David Lloyd), e quando ho visto la raccolta in libreria non ho potuto trattenermi dal comprarlo :-)

Lo consiglio a tutti gli appassionati. Certo non bisogna aspettarsi una totale aderenza, come sempre in questi casi la trasposizione cinematografica aggiunge e toglie.
In questo caso il film e il fumetto in un certo senso sono abbastanza diversi.
Diversi eventi sono stati stravolti come ordine cronologico e come significato all'interno della storia e anche alcuni personaggi hanno una diversa caratterizzazione.
La cosa interessante è che le idee di base, gli ideali e il senso dell'intera narrazione sono rimasti gli stessi. Identici.
Forse alcune idee sono più esplicite nel film, probabilmente se non lo avessi visto non avrei capito alcune idee implicite nel fumetto.
Ecco, il film è come una bellissima spiegazione del fumetto.

Complimenti ai fratelli Wachowski per il lavoro che hanno fatto, è veramente notevole.

Fra l'altro il libro è il primo "libro" che finisco di leggere negli ultimi 15 anni... penso che l'ultimo fosse qualcosa di Pirandello in quarta liceo... hehe :-)
Sì è vero, non è un vero libro... Però ci si avvicina molto...

Qualche info su V per Vendetta, il fumetto:
http://en.wikipedia.org/wiki/V_for_Vendetta

E il film:
http://en.wikipedia.org/wiki/V_for_Vendetta_(film)

Qualche citazione, alcune sono veramente geniali:
http://en.wikiquote.org/wiki/V_for_Vendetta
http://it.wikiquote.org/wiki/V_for_Vendetta


Qualche info sul 5 novembre.
http://en.wikipedia.org/wiki/Guy_Fawkes


Questo post è stato pubblicato il 18/05/2009 ma risale al 05/05/2009

Notting Hill Carnival [parte 3] Un po' di storia

1948 - La "Empire Windrush" attracca il 22 giugno con a bordo 492 passeggeri jamaicani. Questo è stato il primo grosso gruppo di immigranti dopo la seconda guerra mondiale. Questa nave è diventata di grande importanza nella storia del Regno Unito e simboleggia l'inizio delle moderne relazioni multiculturali che negli anni successivi, hanno cambiato la società Inglese.

1958 - 10 anni dopo, circa 125 mila Caraibici si sono trasferiti nel Regno Unito, la maggior parte dei quali a Londra, molti a Notting Hill. Un area che non aveva niente a che fare con il quartiere per bene di adesso.
Diventa presto sede di attivismo politico e movimenti creativi.
Le tensioni raziali esplodono con le rivolte di Notting Hill (Notting Hill race riots), scatenate da una serie di attacchi contro i neri.

1959 - Il Carnevale viene lanciato da Claudia Jones come risposta alle violenze. Si tiene nel municipio di St Pancras e ottiene un grande successo. Vuole essere una celebrazione della comunità nera di Londra.

1964 - Dopo la morte improvvisa di Claudia, un residente di Notting Hill, Rhaune Laslett decide di tenere un festival separato in strada per celebrare il vibrante multicultaralismo e la ricchezza artistica di quell'area. Un grandissimo impatto ebbe Sterling Betancourt (Trinidad) e la sua Nostalgia Steel Band. Il Coleherne Pub era il punto di ritrovo per la locale comunità Caraibica, dove si facevano anche jam sessions. In questo modo nasce il primo Carnevale di Notting Hill.

1976 - Cresce l'attenzione dei media per gli scontri con la polizia. In questo periodo il Carnevale assume una denotazione negativa e per un po' sembra anche che possa essere proibito. Il Principe Carlo è stata una delle poche personalità eminenti a schierarsi a favore.

Negli ultimi anni, il Carnevale è stato sanato dai gravi problemi ed è generalmente visto in maniera molto positiva dalle autorità come celebrazione dinamica della diversità multi-culturale di Londra, anche se dominata dalla cultura Caraibica.
Ci sono ancora polemiche sulla sicurezza pubblica nel tenere una manifestazione tanto importante e famosa in una piccola zona di Londra.

Dal 2007 Il Carnevale di Notting Hill coopera con il "Summer Carnaval" di Rotterdam.

Battersea Power Station

Questa è la centrale elettrica di Battersea, non lontano da dove vivo io.
Ieri era aperta e ne ho approfittato per dare un'occhiata.

Un po' di storia:
è stata costruita nel 39 per sopperire alla carenza di energia elettrica a Londra.
E' situata vicino al Tamigi, praticamente in centro a Londra, ci si passa vicino andando in treno verso Victoria Station o Waterloo Station.
L'inquinamento era notevole visto la quantità di carbone che bruciava, per cui nell'83 è stata chiusa.
Da allora è rimasta inutilizzata e ci sono stati numerosi tentativi di riutilizzo e ristrutturazione - uno dei quali ha portato alla rimozione del tetto.
La centrale pare sia il più grande edificio in mattone in Europa ed è notevole anche dal punto di vista architettonico - se non ricordo male ci ha messo le mani lo stesso tipo che ha disegnato la fabbrica dove ora risiede la Tate Modern e le tipiche cabine telefoniche rosse.
Fatto sta che l'edificio è un "listed building", cioè è nella lista degli edifici notevoli per una particolare architettura, significato storico o culturale. Ma comunque cade a pezzi, tanto è vero che abbiamo dovuto firmare una liberatoria per entrare.
Mi dicono anche che appaia su un album dei Pink Floyd.

Maggiori informazioni su:
http://en.wikipedia.org/wiki/Battersea_Power_Station

A questo punto l'attuale progetto è quello di costruire un nuovo complesso residenziale e commerciale, che comprende la centrale e l'area circostante.
La centrale vera e propria diventerà il centro commerciale, ma tornerà anche alla sua funzione primaria: produrrà un po' di energia in maniera ecologica.

Questo almeno è il progetto attuale. Speriamo che stavolta ce la facciano a mettersi in moto!