Slough

Ormai da alcune settimane ci passo tutti i giorni... di che cosa si tratta? E' Slough (pronuncia "Slau"), da molti ritenuto uno dei posti più brutti attorno a Londra. E non e' brutto da poco tempo, ma da prima della guerra, c'è un famoso poema scritto da Sir John Betjeman nel 37.

Questo e' il famoso poema, provo una traduzione improvvisata, senza rime e senza pretese. Ho visto qualche traduzione in giro ma non mi sembravano molto vicine all'originale.


Slough

Venite amiche bombe e cadete su Slough!
Ormai non e' adatto alla vita umana,
Non c'è erba per pascolare vacche.
Venite a frotte, Morte!


Venite, oh bombe e frantumate
Quelle luminose mense con aria condizionata,
Frutta in scatola, carne in scatola, latte in scatola, fagioli in scatola.
Cervelli in scatola, respiro in scatola.


Distruggete il pasticcio che chiamano città -
Case a rate per novanta sette sterline in anticipo
E mezza corona una volta alla settimana
Per vent'anni.


E colpite quell'uomo dal doppio mento
Che sempre imbroglia e sempre vince,
Che lava la sua pelle ripugnante
nelle lacrime delle donne:


E distruggete la sua scrivania di rovere lucido
E distruggete le sue mani cosi' abituate a colpire
E fermate le sue noiose barzellette sporche
E fatelo urlare


Ma risparmiate i giovani e calvi impiegati che aumentano
I guadagni dei fetenti profittatori;
Non e' colpa loro se sono dissennati,
Hanno assaggiato l'Inferno

 Non e' colpa loro se non san distinguere
Il canto degli uccelli dalla radio,
Non e' colpa loro se vanno sempre
a Maidenhead


E parlano di sport e automobili
In qualche bar in falso stile Tudor
E non s'arrischiano a guardare in alto per vedere le stelle.
E invece ruttano.

Nelle loro case piene di automatismi,
Le loro mogli s'arricciano i capelli ossigenati
E li asciugano con aria sintetica
E si dipingono le unghie

Venite amiche bombe e cadete su Slough
Per prepararla ad essere arata.
Stanno per nascere i cavoli;
La terra respira.

Qui potete trovare l'originale. Mentre qui c'è qualche info in più su sir Betjeman.

In realta' io non conosco bene Slough, lavoro in una zona un po' fuori - che effettivamente e' brutta - ma immagino che verso il centro sia un po' più carino.
Non e' nemmeno un mese ed ho gia' visto un po' di tutto, ieri un tizio grande e grosso ha vuotato un bicchiere di coca addosso al tipo che aveva fatto la multa al suo amico per aver parcheggiato fuori zona - non un poliziotto, penso un impiegato del comune o qualcosa del genere.
La settimana scorsa sul treno un tizio ha preso a pugni in faccia un altro tipo, perché quest'ultimo non ha preso nota di un numero di telefono mentre il primo stava telefonando.... A onor del vero e' successo in treno quindi non era uno di Slough.... pero' e' successo a Slough! :)

Dal punto di vista economico Slough e' molto importante, ci sono le sedi nazionali di molte aziende informatiche e di telecomunicazioni. La zona di Slough, Maidenhead (anch'essa citata nel poema), Bourne End etc sono considerate la Silicon Valley inglese.
Qui c'è una mappa.