Mezza maratona a West Ealing

Un paio di settimane fa e' passata una mezza maratona sotto casa, mi sono dimenticato di postare le foto, quindi le metto ora. Non sarebbe stato niente di eccezionale se non ci fossero stati dei partecipanti un po' particolari..... :-)

Al ritorno invece erano tutti un po' piu' stanchi.... c'era molto meno gente e forse ancora meno mascherata....

Artisti di strada vicino a Convent Garden

Ce ne sono sempre di nuovi che si inventano cose nuove..... Questo è geniale..... :-)

Parlare l'Inglese

E' vero che gli inglesi parlano in modo diverso, ma non sì tratta solo della lingua, ma anche come lo esprimono.
Il famoso understatement ad esempio (vedi Wikipedia ), esprime in modo trattenuto ed educato pensieri e sensazioni che, date le circostanze, dovrebbero essere espressi con più veemenza diciamo. Un classico esempio e' "Houston, abbiamo un problema" quando in realtà gli astronauti si trovavano in una situazione gravissima, non un semplice problema. Su Wikipedia ci sono anche altri esempi carini.
Un'altra cosa che fanno, che è simile, parlano in codice, dicono una cosa per intenderne un'altra che può avere anche significato opposto.
Questa tabella riassume scherzosamente alcuni esempi, che sono abbastanza realistici comunque....
Sotto invece ho tentato di tradurre gli stessi esempi...

Ecco le traduzioni:

E vi posso assicurare che sono tutti abbastanza reali e sperimentati - questo non e' un understatement!